Darija Stojanović 
Witaj drogi podróżniku, z przyjemnością witam Cię w tym praktycznym przewodniku po najlepszych sposobach nauki języka w podróży! Znam 8 języków , a moje dwa hobby to podróżowanie i nauka języków, więc obiecuję, że czeka Cię wartościowa lektura!
Przygotowałam 13 przydatnych wskazówek, które pomogą Ci jak najlepiej wykorzystać czas spędzony za granicą, poprawić znajomość języków obcych i w końcu zobaczyć efekty swojej ciężkiej pracy!
Zajmiemy się wszystkim, od wypracowania odpowiedniego nastawienia, przez przydatne aplikacje, po praktyczne pomysły, które pomogą Ci mówić, słuchać i zanurzyć się w kulturze.
A tak przy okazji, czytaj dalej, a dowiesz się, jak osiągnąłem biegłość w języku rosyjskim nie czytając ani jednej książki o gramatyce!
Szybkie propozycje na pobyt
Oto 3 najlepsze sposoby na doskonalenie znajomości języka podczas podróży:
- Przyzwyczaj się do popełniania błędów i brzmienia zabawnie
- Zatrzymaj się u miejscowego, a nie w hotelu
- Rozpoczynaj rozmowę, kiedy tylko możesz
Spis treści
1. Wykonaj wcześniej prace przygotowawcze
Zacznijmy od początku – wiem, że prawdopodobnie się tego nie spodziewasz, ale nauka języka podczas kilkudniowej lub kilkutygodniowej podróży będzie naprawdę trudna, jeśli nie opanujesz podstaw.
Oto krótka lista rzeczy, które warto zrobić wcześniej, aby nauka języka była bardziej efektywna podczas Twojej podróży:
- Wyznacz jasne cele swojej drogi do nauki języka – dlaczego uczysz się języka i co chcesz dzięki temu osiągnąć? To pomoże Ci skupić się na odpowiednim materiale do nauki, stworzyć plan nauki i utrzymać motywację.
- Poznaj brzmienie języka , słuchając muzyki, oglądając filmy lub filmiki na YouTube. Rozszerzenia takie jak Language Reactor mogą przyspieszyć ten proces, pomagając w tłumaczeniu nieznanych słów i zdań podczas oglądania filmu. Kluczowe jest, aby dużo ćwiczyć słuchanie nieformalnego, swobodnego języka używanego na ulicy.
- Naucz się popularnych zwrotów, takich jak liczby, przywitanie, zadawanie podstawowych pytań o miejsca i ceny oraz wszelkich rzeczy, z których na pewno skorzystasz w czasie podróży, np.: Gdzie jest łazienka lub Czy mogę dostać rachunek?
- Rozważ kursy online, aplikacje lub korepetycje, które pomogą Ci zacząć. Udemy i Memrise świetnie nadają się do kursów, Italki jest świetnym rozwiązaniem dla korepetytorów (korzystam z niego od lat), a aplikacja Ling to doskonała alternatywa dla Duolingo z większą liczbą opcji językowych.
Te wskazówki pomogą Ci stworzyć podstawy do właściwego kontaktu z językiem przed wyjazdem do danego kraju. A kiedy już tam będziesz, liczy się przede wszystkim immersja! Przejdźmy zatem do konkretnych wskazówek, które pomogą Ci rozwinąć umiejętności językowe za granicą!
2. Przyzwyczaj się do popełniania błędów
Przykro mi to mówić, ale popełnianie błędów podczas nauki języka jest absolutnie konieczne! Nie można mówić płynnie w języku, nie popełniając błędów.
W przeciwieństwie do szkół, w których dostawalibyśmy niższe oceny za popełnianie błędów, błędy stymulują postępy osób uczących się języka.
Czy słyszałeś kiedyś o maluchu, który mówi nieskazitelnie po angielsku? Prawdopodobnie nikt. Często mówią „Ja się bawię” zamiast „Chcę się bawić” i stopniowo budują swoją płynność językową do punktu, w którym potrafią wypowiedzieć poprawne zdanie.
Każdy, kto uczy się języka obcego, w każdym wieku, musi przejść przez ten sam proces. Twój mózg dosłownie buduje nowe połączenia fizyczne, abyś mógł mówić płynnie (to samo dotyczy na przykład nauki gry na nowym instrumencie), więc z pewnością będzie popełniał błędy za ciebie.
Jako osoba biegle władająca czterema językami i radząca sobie dobrze w czterech kolejnych, prawdopodobnie największą rzeczą, która pomogła mi robić szybsze postępy niż moim rówieśnikom, było to, że nigdy nie bałam się powiedzieć czegoś nie tak !
Radzę ci przyzwyczaić się do tego, że czasami będziesz brzmieć dziwnie, wyrażając się w obcym języku – to jedyny sposób, aby się rozwijać! A co najlepsze, będziesz mieć mnóstwo okazji do popełnienia błędów podczas kolejnej podróży, co niewątpliwie przyspieszy proces nauki!
3. Rozmawiaj z miejscowymi, kiedy tylko masz okazję
Mówienie to najlepszy sposób na doskonalenie umiejętności praktycznych. Jeśli znasz język w stopniu podstawowym, możesz wykorzystać czas spędzony za granicą, aby go doskonalić, rozmawiając z miejscowymi.
Oto kilka taktyk, które stosowałem (wszystkie można dostosować do swojego poziomu):
- Pytania dotyczące hotelu lub miasta możesz zadać w recepcji
- Poproś kelnera o wyjaśnienie, z jakich składników składa się danie, jaka jest różnica między dwoma podobnymi daniami (nawet jeśli czytałeś o tym już w języku angielskim)
- Nawiąż rozmowę ze sprzedawcami na lokalnych targowiskach
- Porozmawiaj z taksówkarzem
- Zapytaj przechodniów o drogę (nawet jeśli wiesz, dokąd idziesz)
- Odwiedź sklep, który Ci się podoba i porozmawiaj z pracownikiem
Uwielbiam ćwiczyć swoje umiejętności mówienia w księgarniach. Kiedyś sprawdziłem mój poziom hebrajskiego na poziomie podstawowym, prosząc sprzedawcę o wyjaśnienie koncepcji gry karcianej, którą widziałem w księgarni. Oto wyniki:
Słowa, które zrozumiałem: liczby 2 i 4, Izrael, dziecko, miłość, Uno, dla ciebie . Kilka innych słów brzmiało znajomo, ale nie mogłem sobie przypomnieć ich znaczenia.
Co powiedziała sprzedawczyni, gdy poprosiłam ją o ponowne wyjaśnienie po angielsku: To gra dla 2-4 graczy, pochodzi z Izraela, wszystkie dzieci uwielbiają w nią grać, grałam w nią bardzo często, kiedy byłam mała. Jest podobna do Uno, ale z nowymi zasadami. Rozważasz ją dla siebie czy na prezent?
Natychmiast przynajmniej 3 inne słowa, które usłyszałem w hebrajskiej wersji, nabrały sensu: byłem mały, całe dzieci, nowy .
Na koniec wyszłam z księgarni z nową grą karcianą, trzema nowymi słowami, które w końcu utrwaliły się w mojej głowie, i dumnym uczuciem, że jako zupełny nowicjusz mogłam odbyć krótką rozmowę po hebrajsku!
Dla mnie to księgarnia, dla Ciebie może to być galeria sztuki, studio jogi lub sklep z elektroniką. Wybierz dowolne hobby lub zainteresowanie i udaj się do sklepu/miejsca, aby zanurzyć się w języku!
4. Twórz małe „reguły” językowe
Jeśli jest jedna rzecz, której nauczyłem się na wszystkich konferencjach poliglotów, w których uczestniczyłem, to tego, że proces nauki musi być przyjemny, ale i wymagający . Mały rytuał, który usłyszałem od jednego poligloty, bardzo mi utkwił w pamięci i postanowiłem go zastosować, gdy aktywnie doskonaliłem swój francuski.
Zasadniczo musisz wybrać jedną sytuację w życiu codziennym, w której zrobisz coś tylko w obcym języku.
Więc za każdym razem, gdy chciałem przeczytać wiadomości, robiłem to po francusku (czytam wiadomości codziennie, często jest to pierwsza rzecz, jaką robię po przebudzeniu). Po kilku miesiącach zauważyłem ogromne postępy w moim francuskim słownictwie medialnym. Zacząłem już swobodniej wyrażać się na złożone tematy i brzmiałem jak dyplomata!
Istnieje wiele sposobów, aby zastosować tę zasadę podczas podróży. Na przykład, możesz mieć możliwość rozmowy z recepcjonistą hotelowym tylko w języku obcym. Albo zamawiać jedzenie tylko w tym języku. Najlepiej wybrać miejsce, w którym masz już bogate słownictwo, aby proces przebiegał sprawniej i abyś czuł się bardziej komfortowo!
5. Podróżuj sam
Jeśli Twoim głównym celem jest opanowanie nowego języka, to podróżowanie w pojedynkę jest zdecydowanie najlepszym rozwiązaniem.
Kiedy jesteś sam, naturalnie masz większą ochotę rozmawiać z miejscowymi, poznawać nowych ludzi i w związku z tym częściej używasz języka obcego niż wtedy, gdy podróżujesz z kimś.
6. Znajdź lokalnego gospodarza
To jedna z najlepszych wskazówek, jak w pełni zanurzyć się w kulturze i jak zrobić postępy w nauce języka!
W liceum spędziłam rok w Stanach Zjednoczonych, mieszkając z rodziną goszczącą w ramach programu wymiany studenckiej. To nie tylko pomogło mi opanować angielski, ale także pozwoliło mi osobiście doświadczyć amerykańskiej kultury, jedzenia, relacji rodzinnych i codziennych czynności, czego nigdy nie mogłabym zrobić, mieszkając w hotelu!
Nie ma lepszego sposobu na poznanie nowej kultury niż pobyt u miejscowych! Co więcej, możesz połączyć to ze wskazówką nr 4, aby naprawdę poprawić swoje umiejętności językowe!
Strony takie jak Couchsurfing mogą pomóc Ci znaleźć gospodarza, ale możesz również sprawdzić grupy na Facebooku związane z tym tematem.
7. Zanurz się w kulturze i życiu codziennym
Najlepiej byłoby, gdybyś już przed wylotem z samolotu miał/a pojęcie o kulturze kraju, do którego podróżujesz. Na przykład, przed podróżą możesz poszukać informacji o lokalnej muzyce, posłuchać podcastów, obejrzeć filmy na YouTube, a może nawet przeczytać kilka książek w obcym języku (w zależności od poziomu zaawansowania).
Ale istnieje mnóstwo sposobów na doskonalenie umiejętności językowych, jednocześnie poznając kulturę na własnej skórze. Oto kilka przykładów:
- Słuchaj komunikatów głosowych w mieście, na stacjach metra, dworcach kolejowych, lotniskach itp. Staraj się zrozumieć, co mówią, lub zapytaj kogoś w pobliżu, co oznacza komunikat, ponieważ często jest on niejasny. Ciekawostka: jeśli rozumiesz komunikaty metra w Paryżu, możesz uznać, że znasz język angielski płynnie!
- Spróbuj przeczytać takie rzeczy, jak napisy na tablicach ogłoszeń, nagłówki gazet czy tytuły książek w księgarniach.
- Wybierz się na przedstawienie do lokalnego teatru lub na mecz na stadionie.
- Zapisz się na kurs gotowania lub warsztaty na dowolny interesujący Cię temat.
- Odwiedź muzea i uważnie przeczytaj materiały edukacyjne zarówno w języku angielskim, jak i w języku docelowym.
8. Słuchaj rozmów wokół siebie
Bierne słuchanie surowych, codziennych rozmów jest o wiele cenniejsze niż słuchanie nagranych dialogów z podręczników (czy nawet seriali na Netflixie)! Podczas gdy osoby na nagraniach zwracają szczególną uwagę na swoją dykcję i przestrzegają wszelkich reguł językowych, ludzie na ulicy mówią bardziej naturalnie i, ku rozczarowaniu wielu osób uczących się, bardziej chaotycznie.
Nigdy nie zapomnę mojej rozpaczy, kiedy po miesiącach słuchania nagrań audio z podręcznika jako początkujący francuski, nie rozumiałem ani słowa z tego, co Francuzi mówili na te same tematy, kiedy wylądowałem w Paryżu. Mówili o wiele szybciej, używali innych słów (slangu), skracali końcówki wyrazów – to był totalny bałagan.
Wykorzystuj mądrze czas spędzony za granicą i zwracaj szczególną uwagę na rozmowy ludzi. Często to robię, żeby ćwiczyć umiejętność słuchania po arabsku. Będę pracować w pobliskiej kawiarni, często odwiedzanej przez osoby mówiące po arabsku. Postaram się wyłapać kilka znanych zwrotów i w wyobraźni poklepię się po plecach za każdym razem, gdy zrozumiem całe zdanie. To takie satysfakcjonujące, zwłaszcza gdy jesteś początkujący i zdajesz sobie sprawę: WOW, rozumiem, co ci ludzie mówią!
9. Dołącz do lokalnych wydarzeń wymiany językowej
Wydarzenia związane z wymianą językową to najwspanialsze i najfajniejsze miejsca, w których możesz szlifować swoje umiejętności! Praktycznie każde duże miasto w Europie i Ameryce co miesiąc organizuje jakieś wydarzenie związane z wymianą językową, więc znalezienie takiego wydarzenia w Twoim kolejnym miejscu powinno być proste!
Miejsca te nazywają się różnie w zależności od miejsca – są to kluby wielojęzyczne, kawiarnie wielojęzyczne, a nawet wieczory wymiany językowej. Sprawdź grupy na Facebooku lub nawet Google, aby dowiedzieć się, jakie wydarzenia odbywają się w Twojej okolicy.
Za pomocą aplikacji Meetup.com możesz znaleźć najbliższe miejsca wymiany językowej, a może nawet znaleźć partnera językowego online na Tandem lub HelloTalk , który pochodzi z miasta, w którym przebywasz!
10. Korzystaj ze sztucznej inteligencji i aplikacji tłumaczeniowych
Na pewno korzystałeś już z Tłumacza Google. Ale czy wiesz o fajnej funkcji, która pozwala zeskanować zdjęcie z dowolnym tekstem, takim jak znaki drogowe, menu, akapity, i uzyskać ten sam obraz z tłumaczeniem w innym języku?
Jest naprawdę łatwy w użyciu – wystarczy, że zainstalujesz na swoim telefonie aplikację Google Tłumacz, dzięki czemu bez problemu będziesz mógł skanować obrazy za pomocą aparatu w telefonie!
Możesz zapisać wszystkie obrazy, aby móc do nich wrócić w przyszłości i przestudiować zawarte tam słowa. Dzięki temu następnym razem, gdy zobaczysz ten sam tekst lub znak na ulicy, będziesz dokładnie wiedzieć, co oznacza!
Mogę również polecić Chat GPT 4.0 (dostępny za darmo, ale za dodatkowe funkcje tłumaczenia trzeba zapłacić), ponieważ pozwala prowadzić konwersację i tłumaczyć ją na inny język. Jest nieco bardziej zaawansowany niż Tłumacz Google, ponieważ można do niego mówić i tłumaczyć rozmowy prowadzone z innymi osobami w prawdziwym życiu.
Należy jednak pamiętać, że narzędzie jest wciąż rozwijane i tłumaczenia mogą być niedokładne. Wydajność będzie w dużej mierze zależeć od tego, jak wyraźny jest dźwięk wejściowy.
PORADA EKSPERTA DOTYCZĄCA KLAWIATURY: To może wydawać się oczywiste, ale na wszelki wypadek: zainstaluj klawiaturę języka, którego się uczysz, na swoim telefonie, aby łatwiej wprowadzać informacje lub po prostu ćwiczyć pisanie. Niektórzy lubią też przestawiać całe telefony lub platformy mediów społecznościowych na język, którego się uczą, ale ja uznałem to za przydatne tylko dla zaawansowanych początkujących i średnio zaawansowanych. Kiedy próbowałem przełączyć telefon na język turecki po zaledwie dwóch lekcjach, byłem sfrustrowany, ponieważ wykonywanie prostych zadań, takich jak przesyłanie obrazu czy przesyłanie wiadomości, nagle zajmowało znacznie więcej czasu.
11. Zacznij prowadzić dziennik podróży
Prowadzenie dziennika podróży w języku, którego się uczysz, pomoże Ci ćwiczyć umiejętności pisania i wzbogacić słownictwo. Uwielbiam dzienniki, ponieważ są odpowiednie dla osób na każdym poziomie zaawansowania, a do tego sprawiają, że cała podróż staje się o wiele bardziej wyjątkowa!
- Początkujący mogą pisać krótkie zdania opisujące to, co zrobili lub zobaczyli, wykorzystując głównie proste zdania z czasownikami, zaimkami osobowymi i kilkoma podstawowymi rzeczownikami.
- Na poziomie średnio zaawansowanym możesz dodać więcej przymiotników i przysłówków oraz budować zdania złożone.
- Na poziomach zaawansowanych ogranicza Cię tylko Twoja wyobraźnia!
A jeśli kiedykolwiek zabraknie Ci pomysłów na temat pisania, mam cały artykuł, w którym dzielę się ponad 40 tematami do dziennika! Sprawdź go poniżej!
12. Zostań wolontariuszem
Wolontariat to świetny sposób na podniesienie poziomu znajomości języka i jednocześnie zrobienie czegoś dobrego. Przed podróżą warto poszukać informacji o lokalnych programach wolontariatu lub organizacjach pozarządowych i dołączyć do nich po przyjeździe.
Volunteer World i World Packers to popularne platformy, na których znajdziesz oferty wolontariatu na całym świecie. Pamiętaj jednak, aby sprawdzić lokalne grupy i fora na Facebooku!
Należy pamiętać, że wiele projektów wolontariackich trwa kilka tygodni lub dłużej, więc wymagany jest dłuższy pobyt.
13. Bądź wytrwały
Nauka języka to trudne zadanie dla mózgu. Bardzo łatwo się zdemotywować, zwłaszcza jeśli nie widać od razu efektów ciężkiej pracy. Ważne jest jednak, że te trudności są naturalną częścią postępu i trzeba być wytrwałym.
Ale łatwiej powiedzieć niż zrobić, prawda?
Chodzi więc o to, by wytrwale stosować metodę, która naprawdę działa. Codzienne 10-minutowe lekcje Duolingo to za mało. Czytanie podręcznika do gramatyki też nie wystarczy. Przecież jest facet, który zapamiętał wszystkie 340 000 słów z francuskiego słownika na turniej Scrabble, nie wiedząc, jak poprawnie powiedzieć ani jedno słowo po francusku!
Moja rada jest taka, aby przy każdej okazji szczerze posługiwać się językiem, uważnie słuchać, mówić i używać go każdego dnia podczas podróży, szczególnie w sytuacjach, które zazwyczaj nas interesują lub ekscytują.
Czy uwierzysz, że nauczyłem się rosyjskiego płynnie, nie czytając ani jednej książki do gramatyki ani listy słówek? Jasne, popełniam tu i ówdzie błędy, ale potrafię prowadzić sensowną rozmowę na większość tematów nie dlatego, że uczyłem się z książek, ale dlatego, że rozmawiałem z ludźmi każdego dnia. Zjednoczyłem się z kulturą, a język przychodził mi naturalnie. Z ekscytacją obserwowałem, słuchałem, powtarzałem i naśladowałem mowę w prawdziwym życiu, jak małe dziecko.
Pobyt za granicą i zanurzenie się w języku i kulturze na wszystkie możliwe sposoby to najpewniejszy sposób na prawdziwą naukę. Możesz skorzystać z dobrego podręcznika lub aplikacji do nauki jako wsparcia w nauce. Ale prawdziwe doświadczenie przychodzi nieświadomie, gdy chłoniesz żywy język jak gąbka, a następnie starasz się go odtworzyć!
Ostatnie przemyślenia na temat najlepszych sposobów nauki języka podczas podróży
Cóż, to było wszystko, co dla Ciebie przygotowałem, drogi podróżniku! Mam nadzieję, że ten post spodobał Ci się tak samo, jak mnie sprawiło przyjemność jego pisanie!
Jako osoba, która pasjonuje się nauką języków obcych przez całe życie, muszę powiedzieć, że jeśli chcesz nauczyć się lepiej mówić w danym języku, musisz zrobić dwie rzeczy:
- Przyzwyczaj się do popełniania błędów i mówienia tego, co myślisz, mimo że wiesz, że brzmisz zabawnie.
- Szczere zainteresowanie daną kulturą i wykorzystanie czasu spędzonego za granicą na pełne (i naprawdę pełne) zanurzenie się w niej.
Która z powyższych wskazówek okazała się dla Ciebie najbardziej przydatna? Czy dodałbyś jakieś inne? Podziel się swoimi przemyśleniami lub pytaniami w komentarzach poniżej – chętnie je omówię!
Hasta la vista,
Darija
Zapisz na później!
Zapisz na później!
