Ari Helderman 
Co najlepszego możesz zrobić, podróżując do Rosji? Nauczyć się języka rosyjskiego! Powodem, dla którego musisz nauczyć się rosyjskiego, jest niski poziom znajomości języka angielskiego w większości krajów byłego Związku Radzieckiego.
Jeśli nie znasz rosyjskiego w ogóle, Twoja podróż będzie przyjemna, choć nie tak przyjemna, jak mogłaby być, gdybyś znał chociaż podstawy! Dlatego jeśli planujesz podróż do Rosji, Białorusi, Kirgistanu lub Kazachstanu, warto odświeżyć swoją znajomość rosyjskiego! Rosyjski jest również powszechnie używany w innych miejscach, takich jak Ukraina, Kaukaz i Azja Środkowa.
W tym rosyjskim przewodniku dowiesz się:
- alfabet rosyjski
- 5 wskazówek dotyczących nauki języka rosyjskiego, które zaoszczędzą Ci mnóstwo czasu i wysiłku
- 25 przydatnych zwrotów w języku rosyjskim dla osób podróżujących po raz pierwszy
Zaczynajmy, davai!
Yulia: Ten post został napisany przez Ariego Heldermana. Pochodzi z Holandii i uczy się rosyjskiego od 2016 roku. Prowadzi kanał na YouTube w całości po rosyjsku o nazwie „Ари говорит по-русски”. Obejrzyj poniższy film, aby usłyszeć, jak mówi po rosyjsku (moim zdaniem to umiejętność, którą naprawdę opanował, czasami wydaje się, że jest rodowitym Rosjaninem!).
Zacznij od alfabetu
Za każdym razem, gdy ktoś dowiaduje się, że mówię po rosyjsku, pierwszą rzeczą, o którą mnie pyta jest:
„Ale czy rosyjski nie jest niesamowicie trudny do nauczenia? Alfabet wygląda tak inaczej!”
Zazwyczaj odpowiadałem coś w stylu: „Tak, rosyjski nie jest łatwy do nauczenia. Ale na pewno nie z powodu cyrylicy!”
Widzisz, alfabet rosyjski – oficjalnie cyrylica – jest dalekim krewnym alfabetu łacińskiego używanego w językach zachodnich.
Oznacza to, że litery często się pokrywają.
Ogólnie rzecz biorąc, litery rosyjskie można podzielić na 5 grup. Oto one:
Porozmawiajmy o 5 różnych rodzajach liter, które spotkasz w alfabecie rosyjskim (w poniższym poście zamieściłem również tabelę z brzmieniem każdej litery):
1. Litery, które wyglądają i brzmią tak samo w języku angielskim: т о м а к
To jest dość oczywiste, więc nie będziemy o tym długo mówić – brzmią dokładnie tak samo jak w języku angielskim!
Na przykład imię Tom w języku rosyjskim zapisuje się tak: Том.
W języku rosyjskim jest 5 liter, które są takie same jak w języku angielskim. Oznacza to, że znasz już 5/33 alfabetu rosyjskiego!
2. Litery, które wyglądają inaczej, ale brzmią podobnie do dźwięków w języku angielskim: б г д з и л п ф э
Następnie jest 9 liter, które wyglądają inaczej niż w języku angielskim, ale w rzeczywistości brzmią podobnie do tego, do czego jesteś przyzwyczajony w języku angielskim.
Są one trudne, ponieważ najpierw trzeba nauczyć się je rozpoznawać. A potem zapamiętać je z poprawną wymową, żeby móc je odczytać (dźwięki każdej litery znajdziesz poniżej w poście).
3. Litery, które wyglądają podobnie, ale brzmią inaczej niż ich angielskie odpowiedniki: е у в н р с х
Następnie jest 7 kolejnych liter, które wyglądają podobnie do liter języka angielskiego, ale mają inną wymowę.
Są to „fałszywi przyjaciele”, ponieważ łatwo ich rozpoznać i wymawiać tak, jak w języku angielskim.
Warto zapamiętać te 7 liter i nauczyć się je odróżniać od 5 liter oznaczających „prawdziwych przyjaciół”, które są takie same w obu językach!
4. Nowe litery i dźwięki: ю я ё ж ц ч ш щ ы й
Potem jest 10 liter, które wyglądają zupełnie inaczej, ale brzmią podobnie w języku angielskim. Tyle że nie mają własnej litery.
Niektóre z tych liter są łatwe, ponieważ już wiesz, jak je wymawiać. Ale niektóre mogą być trudniejsze, ponieważ prawdopodobnie musisz poćwiczyć nowe dźwięki.
5. Litery bez dźwięku: ъ ь
Litera bez dźwięku – co teraz?
Jeśli liczyłeś, zauważyłeś, że zostały nam 2 litery. To litery, których w ogóle się nie wymawia. Zamiast tego modyfikują one poprzednią literę.
Znak miękki (ь) sprawia, że poprzednie litery brzmią miękko, a znak twardy (ъ) sprawia, że poprzednia litera brzmi twardo. Może się to wydawać dziwne, ale w rzeczywistości jest dość łatwe do zrozumienia po zapoznaniu się z przykładami.
Jak wymówić wszystkie litery alfabetu rosyjskiego?
Teraz, gdy pokrótce zapoznaliśmy się z alfabetem rosyjskim, możemy przyjrzeć się mu bliżej i sprawdzić, jak należy je wymawiać.
To podstawowa lista. Istnieją pewne niuanse w wymowie niektórych liter, które nie zostały tu omówione. To dlatego, żeby nie poczuć się przytłoczonym.
Poniższa lista w zupełności wystarczy, aby zacząć mówić poprawnie i być zrozumianym.
| а – a – f a ther | р – r – r ed (wymowa bardziej przypomina szkockie „r”) |
| б – b – bank | s – s – s to |
| в – v – v an | t – t – t eam |
| г – g – g un | y – oo – stopa |
| д – d – d ad | ф – f – f un |
| е – tak – tak | х – ch – lo ch (jak w szkockim Lo ch Ness) |
| ё – yo – be yo nd | ц – ts- bi ts |
| ж – zh – przyjemność | ч – ch – ch air |
| з – z – z ero | ш – sh – sh ip |
| и – ee – f e l | щ – shch – pu shch air |
| й – y – do y | ъ – – 'twardy znak': służy do zachowania następującej po nim twardej spółgłoski |
| к – k – klucz | ы – i – bit |
| л – l – l amp | ь – – 'znak miękki': używany głównie do zmiękczenia poprzedniej spółgłoski |
| м – m – mleko | э – e – g e t |
| н – n – n lód | ю – yu – uniwersytet |
| о – o – d o ctor (nieakcentowane brzmi bardziej jak „a”) | я – ya – ya rd |
| п – p – p dzierżawa |
Widzisz, to nie było takie trudne, prawda? Jeśli tylko znasz te zasady wymowy, native speakerzy cię zrozumieją.
5 wskazówek, jak nauczyć się rosyjskiego
Teraz, gdy znasz już podstawy cyrylicy, warto wiedzieć, jak nauczyć się języka rosyjskiego.
Uczę się języka rosyjskiego od 2016 roku i oto wskazówki, których udzieliłbym sobie 22-letniemu, gdybym miał zacząć naukę rosyjskiego od nowa.
1. Jeśli chcesz prowadzić rozmowy po rosyjsku, musisz ćwiczyć mówienie.
Może się to wydawać oczywiste, ale jeśli chcesz dobrze mówić po rosyjsku, będziesz musiał ćwiczyć mówienie po rosyjsku .
Niestety, bardzo łatwo wpaść w pułapkę polegającą na „nauczeniu się jeszcze trochę”, zanim zaczniesz mówić.
Najpierw więc powinieneś nauczyć się większej ilości słów i lepiej zrozumieć gramatykę, zanim podejmiesz poważną próbę mówienia.
Ale prawda jest taka, że nigdy nie czujesz się „gotowy”, żeby mówić.
Mówienie po rosyjsku jest trudne. Zwłaszcza jeśli nigdy wcześniej tego nie robiłeś.
Niezależnie od tego, ile się nauczysz, pierwsze kilkadziesiąt interakcji z rodzimymi użytkownikami języka rosyjskiego będzie krępujące.
Najlepszym sposobem na przetrwanie jest zaakceptowanie dyskomfortu. Nie oczekuj idealnych rozmów. Zamiast tego, licz się z tym, że Twoje pierwsze rozmowy będą niezręczne, zwłaszcza że na początku nie znasz wystarczającej liczby słów.
Sztuka polega jednak na tym, aby jak najszybciej zacząć przełamywać barierę językową!
Przekonasz się, że im więcej ćwiczysz mówienie, tym większą sprawia ci to frajdę. A im więcej frajdy, tym bardziej nie możesz się doczekać, żeby zacząć mówić. To motywuje cię do nauki kolejnych słówek i lepszego rozumienia gramatyki.
Co poprawia twoje umiejętności mówienia, więc chcesz więcej ćwiczyć.
I koło w górę trwa 🙂
Nie martw się więc o popełnianie błędów w mowie. Potraktuj swoje niezręczne i niekomfortowe pierwsze rozmowy jako rytuał przejścia, przez który musi przejść każdy rosyjski student.
2. Skup się na nauce słownictwa, ponieważ język rosyjski ma niewiele odpowiedników w języku angielskim
Drugą rzeczą, na której powinieneś się skupić, gdy już przyzwyczaisz się do popełniania błędów w mowie, jest to, że nauczysz się mnóstwa nowego słownictwa.
Powodem tego jest fakt, że język rosyjski nie ma prawie żadnych odpowiedników w języku angielskim (ani w żadnym innym języku niesłowiańskim).
To zupełnie co innego niż język hiszpański, francuski, a nawet niemiecki.
W końcu angielski to mieszanka języków romańskich i germańskich. Oznacza to, że rozumiesz już sporo słów w tych innych językach.
Chociaż rosyjski jest również językiem indoeuropejskim, podobnie jak angielski, to ich odrębność nastąpiła znacznie wcześniej.
Oznacza to, że musisz nauczyć się znacznie więcej nowych słów, aby móc się dobrze komunikować.
Dobrym sposobem na naukę nowych słówek jest korzystanie z aplikacji w telefonie, ponieważ działają one jak współczesne fiszki. A ponieważ większość z nas i tak ma telefony przy sobie, zawsze możesz go wyjąć, kiedy się nudzisz, i nauczyć się kilku kolejnych rosyjskich słówek.
Oto kilka dobrych aplikacji, które mogę polecić:
3. Gramatyka jest ważna, ale nie musisz znać jej perfekcyjnie, żeby być zrozumianym
Dobrze pamiętam dzień, w którym dowiedziałem się, że język rosyjski ma przypadki.
Właśnie nauczyłem się zwrotu „Chcę piwo” – я хочу пиво. Naturalnie chciałem więc powiedzieć „Chcę wódkę”. Powiedziałem więc: я хочу водка. Byłem zdumiony, kiedy zorientowałem się, że to sformułowanie jest niepoprawne. Powinno brzmieć: я хочу водку.
Widziałeś zmianę końcówki z „а” na „y”? To rosyjski biernik!
Język rosyjski funkcjonuje inaczej niż większość innych języków. Podczas gdy w języku angielskim stosuje się ścisły szyk wyrazów, aby wskazać funkcję rzeczownika w zdaniu, w języku rosyjskim stosuje się przypadki.
Zaletą jest to, że nie musisz się martwić o kolejność wyrazów.
Wadą jest jednak to, że trzeba zapamiętać 6 różnych końcówek dla każdej z 4 grup rzeczowników (męskiej, żeńskiej, nijakiej i mnogiej).
Każdy przymiotnik zmienia również końcówkę w zależności od rzeczownika, z którym występuje. To kolejne 24 końcówki, które musisz zrozumieć i zapamiętać. (W rzeczywistości jest ich nieco mniej niż 24, ponieważ niektóre się pokrywają).
To prawdopodobnie najtrudniejszy element nauki języka rosyjskiego. Jeśli zapytasz 100 rosyjskich uczniów, z czym mają największe problemy, 80 odpowie: „przypadki!”.
Jednak nie powinno to stanowić aż tak dużego problemu.
Wiele osób uważa, że bez zrozumienia przypadku nie można prowadzić rozmów, ale to po prostu nieprawda!
Wyobraź sobie taką sytuację: spacerujesz rano po centrum swojego miasta, podchodzi do ciebie turysta i pyta łamaną angielszczyzną: „Gdzie jest dobre pieczywo na śniadanie?”
Czego on chce?
Chce wiedzieć, gdzie znajdzie dobrą piekarnię, w której może zjeść śniadanie.
Podobnie jest z rosyjskim. Głównym celem jest bycie zrozumianym.
I jak już mówiliśmy wyżej, popełnianie błędów jest rzeczą ludzką. To nieuniknione. To coś, co trzeba znosić, jeśli chce się dobrze mówić po rosyjsku.
Popełnianie błędów pomaga nam uczyć się szybciej.
Jeśli dążysz do perfekcyjnej gramatyki, zanim nabierzesz pewności w mówieniu, będziesz się powstrzymywać od mówienia. A to z kolei powstrzymuje cię przed dalszą nauką.
Zadbaj więc o to, by mówić swobodnie i popełniać błędy. A potem stopniowo ucz się gramatyki.
W ten sposób masz to, co najlepsze z obu światów. Mówisz swobodnie, a Twoja znajomość gramatyki rosyjskiej jest również dobra.
Więc najpierw mów, potem ucz się gramatyki!
4. Poświęć jak najwięcej czasu na naukę języka rosyjskiego
Zarezerwowałeś już podróż do Rosji (lub dowolnego kraju rosyjskojęzycznego). Nie możesz się doczekać, żeby tam pojechać, ale zostały Ci może 2 miesiące.
Masz bilety, więc teraz to realne. I planujesz, jak spędzić kolejne 2 miesiące, udoskonalając swój rosyjski.
Co powinieneś zrobić?
Przede wszystkim zapisz się na dobry kurs lub kurs nauki języka rosyjskiego online.
Po drugie, postaraj się poświęcić jak najwięcej czasu na naukę języka rosyjskiego.
Gdybyś spróbował to zrobić zaledwie 10 lat temu, byłoby to trudne. A ponad 20 lat temu byłoby to niemożliwe.
Ale teraz, w roku 2022 i później, masz wiele możliwości, aby zagłębić się w język rosyjski.
Możesz:
- obejrzyj ciekawe rosyjskie seriale: kanał StarMediaEn ma setki seriali z angielskimi napisami
- graj w angażujące gry wideo po rosyjsku
- czytaj proste książki dwujęzyczne: dobrym początkiem będą rosyjskie opowiadania dla początkujących
- posłuchaj rosyjskiej muzyki: poszukaj w internecie artystów grających twój ulubiony gatunek
- oglądaj klasyczne filmy radzieckie: na tym kanale znajdziesz prawie wszystkie filmy radzieckie online (najpopularniejsze filmy mają angielskie napisy)
- Obserwuj influencerów tworzących treści w języku rosyjskim: osobiście lubię oglądać filmy вДудь (wywiady ze znanymi Rosjanami), Антон Птушкин (ukraiński bloger podróżniczy) i Сергей Орлов (rosyjski komik).
- przeczytaj rosyjskie wiadomości: strony informacyjne takie jak ria.ru zazwyczaj zawierają artykuły łatwe do przyswojenia.
Istnieje wiele możliwości ćwiczenia języka rosyjskiego w sposób przyjemny i angażujący.
Najlepszym sposobem jest jednak słuchanie poprawnego rosyjskiego mówionego tekstu i znalezienie tłumaczenia na angielski.
Dlatego polecam zacząć od oglądania rosyjskich seriali z angielskimi napisami. Aby ułatwić sobie włączenie tego do swojego życia, wystarczy zmienić czas oglądania angielskich seriali na rosyjskie.
Prawdopodobnie oglądasz już seriale codziennie/co tydzień, więc nie powinno być ci trudno przyzwyczaić się do częstego oglądania rosyjskich seriali.
Główną korzyścią z tego jest to, że wystawiasz swój mózg na działanie dużej ilości poprawnie mówionego języka rosyjskiego. To pomaga ci:
- lepiej zrozumieć, gdzie zaczyna się i kończy słowo
- zdobądź intuicję, które słowa są powszechne
- daj swojemu mózgowi surowe dane wejściowe, aby lepiej zrozumieć, jak poprawnie wymawiać słowa
A najlepsze jest to, że to po prostu świetna zabawa. Czy zdarzyło ci się kiedyś planować obejrzenie tylko jednego odcinka serialu na Netflixie w niedzielne popołudnie, a potem skończyć sezon późno w nocy?
Wyobraź sobie, że to robisz, ale teraz z rosyjskim serialem. Zamiast marnować połowę dnia, jesteś produktywny i doskonalisz swoją znajomość rosyjskiego.
5. Pamiętaj, żeby się dobrze bawić!
Ostatnia rada prawie sprawiła, że zrezygnowałem z nauki rosyjskiego.
Był chłodny dzień między Bożym Narodzeniem a Sylwestrem 2016 roku. Siedziałem w pokoju i rozmyślałem o moich celach na przyszły rok. Doszedłem do wniosku, że do końca 2017 roku muszę osiągnąć poziom C1 pod względem znajomości języka rosyjskiego.
Ułożyłem więc szczegółowy plan, jak zamierzam spędzać czas, poświęcając na to około 2 godziny dziennie przez cały następny rok.
W rzeczywistości trzymałem się tego planu przez około 3 dni. Potem tak bardzo straciłem motywację, że prawie całkowicie przestałem ćwiczyć.
Nauka rosyjskiego to prawdopodobnie tylko hobby. Nie jest to coś, od czego zależy twoje życie. Jeśli będziesz robić trochę wolniejsze postępy, nikt nie umrze. Więc ciesz się tym procesem!
Nie zmuszaj się do robienia rzeczy, których nie chcesz robić. Jasne, to nic złego, jeśli zmusisz się do wysłuchania kolejnej lekcji audio lub nauczenia się kilku słówek.
Ale nie powinieneś bać się praktyki. Jeśli się jej boisz, prawdopodobnie się wypalisz. A jeśli się wypalisz, całkowicie przestaniesz się uczyć.
Prawda jest taka, że aby stać się dobrym w języku rosyjskim, trzeba po prostu się nie poddawać.
Jeśli nauczysz się kilku nowych słów, poćwiczysz gramatykę, obejrzysz rosyjskie seriale i będziesz ćwiczyć mówienie każdego dnia, możesz być pewien, że po pewnym czasie będziesz w stanie mówić po rosyjsku.
Zadbaj więc o to, by było to przyjemne. Lepiej ćwiczyć 20 minut dziennie przez 6 miesięcy, niż ćwiczyć 2 godziny dziennie, a potem rzucić po 2 tygodniach.
BONUS: 25 przydatnych zwrotów do nauki języka rosyjskiego
Aby dokończyć ten przewodnik po języku rosyjskim, możesz nauczyć się poniżej 25 przydatnych zwrotów w języku rosyjskim.
Jeśli chcesz po prostu opanować podstawy języka rosyjskiego, te zwroty wystarczą.
Wspaniale jest to, że Rosjanie są niesamowicie wdzięczni, słysząc obcokrajowca mówiącego w ich języku. Więc jeśli znasz kilka podstawowych zwrotów, będą więcej niż szczęśliwi, że poświęciłeś czas i wysiłek na naukę rosyjskiego!
Zamiast dać Ci listę setek słów do nauczenia, lista jest krótka. Każdy może nauczyć się tych słów w ciągu kilku dni. Albo podczas lotu do Rosji.
- Witam (formalnie) – здравствуйте – zdravstvuyte
- Witam (nieformalnie) – привет – prywatny
- Do widzenia – до свидания – do svidanya
- Dziękuję – спасибо – spasibo
- Proszę – пожалуйста – pozhaluysta
- Jak masz na imię? – как Вас зовут? – kak vas zovut
- Nazywam się … – меня зовут – menya zovut
- Miło cię poznać – приятно познакомиться – priyatno poznakomitsya
- You too (as a response to “miło cię poznać”) – взаимно – vzaimno
- Jak się masz? – как дела? – kak dela?
- Dobrze – хорошо – khorosho
- Bad – плохо – plokho
- Przepraszam – извините – izvinite
- Nie rozumiem – я не понимаю – ya ne ponimayu
- Jestem z … – я из – ya iz
- Mówię po rosyjsku – я говорю по-русски – ya govoryu po-russki
- Czy mówi Pan po angielsku? – Вы говорите по-английски? – vi govorite po-anglisky
- Gdzie jest toaleta? – где туалет? – Gde Tualet?
- Ile to kosztuje? – сколько стоит? – skołko stoit?
- Lubię Rosję – мне нравится Россия – mne nravitsya rossiya
- Smacznie – вкусно – vkusno
- Tak – da – da
- Nie – нет – net
- Prawdopodobnie nie – да нет наверно – da net naverno
- Naleśnik (Rosjanie używają tego słowa jako lekkiego przekleństwa) – блин – blin
Oczywiście, jest mnóstwo innych przydatnych słów. Ale jeśli masz mało czasu, te 25 słów i zwrotów to najlepsza inwestycja czasu.
Jeśli planujesz zostać w Rosji (lub innym kraju rosyjskojęzycznym) dłużej niż tydzień, warto nauczyć się więcej słówek. Ale to wykracza poza zakres artykułu. W takim przypadku warto zapisać się na zajęcia lub kurs online.
| 👋 Cześć | Ligustr |
| 🙋♂️ Do widzenia | Do svidanya |
| 👍 Tak | Tak |
| 🙅♀️ Nie | Internet |
| 🙏 Dziękuję | Spasibo |
| 😀 Nazywam się… | Menya zovut |
| 🇵🇱 Czy mówisz po angielsku? | Vi govorite po-anglisky |
Podsumowanie
Wiele osób uważa, że rosyjski jest niezwykle trudny do nauczenia. Ale nie musi tak być. Jeśli masz zdrowe zainteresowanie tym językiem, wystarczy, że będziesz regularnie uczyć się nowych słów, zgłębiać gramatykę, ćwiczyć konwersacje i zagłębiać się w rosyjskie media.
A zwłaszcza jeśli chcesz nauczyć się podstaw języka tylko na wyjazd, możesz osiągnąć bardzo wiele, poświęcając na naukę zaledwie 10–20 godzin. Upewnij się, że znasz alfabet i kilka popularnych zwrotów – Rosjanie będą wdzięczni, że jesteś jednym z niewielu obcokrajowców, którzy wykazali zainteresowanie ich językiem i kulturą!
Ari
PS Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej od Ariego, oferuje on 30-dniowy program, w ramach którego pomoże Ci nauczyć się mówić po rosyjsku w sposób konwersacyjny, abyś mógł rozmawiać z native speakerami. Więcej informacji znajdziesz tutaj .
Zapisz na później!
Zapisz na później!
